Výslovnosť a pravopis slov cudzieho pôvodu
V slovenčine prevláda tendencia písať aj slová cudzieho pôvodu po ich zdomácnení podľa zásad, ktoré sa uplatňujú pri písaní slov dom. pôvodu skupín, podľa miery zdomácnenia (hláskoslovný, pravopisný a morfologický aspekt) sa slová cudzieho pôvodu rozdeľujú do 3 skupín:
- úplne zdomácnené slová– slová, ktoré sa píšu podľa zásad sl. pravopisu, a to v zhode so svojou dnešnou výslovnosťou v spis. slovenčine: halier, bača, dáma, gavalier, inžinier, garáž, doktor, brigáda, žurnál, džíp, džínsy
- čiastočne (neúplne) zdomácnené slová– slová, ktoré sa píšu zväčša podľa zásad sl. pravopisu a v zhode so svojou vžitou sl. výslovnosťou, zachovávajú si však niektoré znaky pôvodného spôsobu písania: chirurg, rizling, nymfa, syntax, xylofón
- nezdomácnené slová– slová, ktoré sa používajú v pôv. podobe a často sa vyznačujú tým, že sú čiastočne al. úplne nesklonné: derby, menu, vivace, kanoe, jury, suje
- Spoluhlásky d, t, n, l pred i, í, e sa v základe cudzieho slova a pred cudzími príponami vyslovujú tvrdo: distingvovaný (distingvovaní), chinin [xinín], kapitalizmus [kapitalizmus], beštia [bešti-a], lignin [lignin], komunizmus [komunizmus], finále [finále].
- Spoluhlásky d, t, n, l v základe cudzieho slova sa pred domácimi ohýbacími a odvodzovacími priponami s i, i, e, ia, ie, iu vyslovujú mäkko: kapitalisti [kapitalisti], pilier [pilier], maniak [maňiak], povedal Aténe [atéňe], neandertálec [ne-andertáľec], anjelik [aňielik].
- Samohláskové skupiny v týchto slovách vyslovujeme ako dve samostat- né samohlásky (nie ako dvojhlásky) so splývavou výslovnosťou, ktorá je pre slovenčinu typická: geometria [ge-ometri-a], biotop [bi-otop], s leukémiou [z-le-ukémi-oů], gymnázium [gimnázi-um], fosilia [fosili-a].
- Slová cudzieho pôvodu (okrem výnimiek) podliehajú znelostnej asimi- lácii: exhalácia [egzhaláci-a], habsburský [habzburski], lesbický [lezbicki], futbal [fudbal], observatórium [opservatóri-um], synekdocha [sinegdoxa], konsonant [konzonant].